1 00:00:27,486 --> 00:00:31,480 MOSFILM 2 00:00:44,294 --> 00:00:47,958 LEEUW TOLSTOJ 3 00:00:48,048 --> 00:00:51,086 OORLOG EN VREDE 4 00:00:51,176 --> 00:00:54,009 PIERRE BEZUKHOV 5 00:00:54,555 --> 00:00:58,298 Geregisseerd door SERGEII BONDARCHUK 6 00:00:58,392 --> 00:01:02,511 Schermaanpassing SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLVJOV 7 00:01:02,604 --> 00:01:06,142 Hoofdcameraman ANATOLY PETRITSKY 8 00:01:06,233 --> 00:01:09,225 Art Direction door MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 9 00:01:09,319 --> 00:01:13,233 Assistent artdirectors SEMYON VALYUSHEK, ZEGT Menyalschchikov 10 00:01:13,323 --> 00:01:16,611 Muziek gecomponeerd door VYACHESLAV OVCHINNIKOV 11 00:01:16,702 --> 00:01:21,572 Geluidsingenieurs YURI MIKHAILOV, IGOR URBANTSEV 12 00:01:21,665 --> 00:01:25,283 Adjunct-directeuren ANATOLY CHEMODUROV A. SHIR-AKHMEDOVA, A. ALESHIN 13 00:01:25,377 --> 00:01:27,368 Bewerkt door TATIANA LIKHACHEVA 14 00:01:28,297 --> 00:01:32,291 Cameraman DMITRI KORZHIKHIN Pyrotechnicus VLADIMIR LIKHACHEV 15 00:01:50,027 --> 00:01:52,689 Moskou Symfonie Orkest All-Union Radio- en TV-koor en orkest 16 00:01:52,779 --> 00:01:54,816 Onder leiding van VYACHESLAV OVCHINNIKOV 17 00:02:00,120 --> 00:02:03,954 Met in de hoofdrol 18 00:02:04,041 --> 00:02:06,032 Pierre Bezoechov - SERGEII BONDARCHUK 19 00:02:06,126 --> 00:02:08,083 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 20 00:02:08,170 --> 00:02:10,286 Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 21 00:02:10,380 --> 00:02:12,291 llya Andrejevitsj Rostov - V. STANITSYN 22 00:02:12,382 --> 00:02:13,838 Gravin Rostova - K. GOLOVKO 23 00:02:13,925 --> 00:02:15,211 Petya Rostov - S. YERMILOV 24 00:02:15,344 --> 00:02:17,756 Sonya - I. GUBANOVA Prinses Marya - A. SHURANOVA 25 00:02:17,846 --> 00:02:20,258 Nikolushka - A. SEMIN Prins Vasily - B. SMIRNOV 26 00:02:20,349 --> 00:02:21,430 Scherer - A. STEPANOVA 27 00:02:21,516 --> 00:02:24,178 Koetoezov - BORIS ZAKHAVA Karatajev - M. KHRABROV 28 00:02:24,269 --> 00:02:27,102 Denisov - N. RYBNIKOV Tichon Shcherbaty - S. CHEKAN 29 00:02:27,189 --> 00:02:28,771 Napoleon - VLADISLAV STRZHELCHIK 30 00:02:28,857 --> 00:02:31,189 Ramballe - JEAN-CLAUDE BALLARD Morel - YU. MILLYAR 31 00:02:31,276 --> 00:02:33,438 Davout - B. MOLCHANOV Lauriston - D. POLYAKOV 32 00:03:00,180 --> 00:03:04,595 De vraag waar we samen over praten is de vraag... 33 00:03:05,811 --> 00:03:07,142 de oorlog. 34 00:03:08,563 --> 00:03:11,271 De volgende vraag. 35 00:03:11,358 --> 00:03:14,646 De redding van Rusland ligt in haar leger. 36 00:03:14,736 --> 00:03:19,230 Is het beter om risico te nemen het verlies van het leger en Moskou 37 00:03:19,324 --> 00:03:21,031 door strijd te leveren... 38 00:03:22,577 --> 00:03:27,242 of Moskou zonder slag of stoot verlaten? 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,994 Ik wil graag uw mening horen op deze vraag. 40 00:03:33,088 --> 00:03:37,582 Ik geloof niet dat het spel verloren is. 41 00:03:37,676 --> 00:03:42,512 De enige manier om onze heilige stad te redden 42 00:03:43,724 --> 00:03:46,216 is om de tegenstander aan te vallen. 43 00:03:48,854 --> 00:03:52,563 Kan het zijn dat ik Napoleon heb laten gaan tot Moskou komen? 44 00:03:52,649 --> 00:03:54,686 En wanneer heb ik het gedaan? 45 00:03:55,318 --> 00:03:57,480 Wanneer was het - 46 00:03:57,571 --> 00:04:00,438 Wanneer was het? dat dit verschrikkelijke gebeurde? 47 00:04:00,532 --> 00:04:06,118 De gedachte om het bevel te moeten geven vervulde hem met ontsteltenis. 48 00:04:06,204 --> 00:04:08,036 En dus, heren, 49 00:04:11,918 --> 00:04:14,410 het wordt aan mij overgelaten 50 00:04:15,589 --> 00:04:18,752 om de kapotte potten te betalen. 51 00:04:26,016 --> 00:04:30,260 Heren, ik heb uw mening gehoord. 52 00:04:32,105 --> 00:04:34,267 Sommigen van jullie zullen het niet met mij eens zijn. 53 00:04:35,942 --> 00:04:37,273 Maar ik - 54 00:04:44,117 --> 00:04:49,703 Door de autoriteit die mij is gegeven door mijn tsaar en mijn land, 55 00:04:49,790 --> 00:04:51,656 Ik geef het bevel om terug te trekken. 56 00:05:29,746 --> 00:05:33,831 Dit - Dit had ik niet verwacht. 57 00:05:35,752 --> 00:05:37,834 Dit had ik mij niet voorgesteld. 58 00:05:40,674 --> 00:05:43,587 U moet rusten, Excellentie. 59 00:05:44,886 --> 00:05:46,627 Maar nee! 60 00:05:47,848 --> 00:05:51,341 Ze zullen paardenvlees eten, net als de Turken! 61 00:05:54,354 --> 00:05:56,470 Ze zullen het eten. 62 00:05:56,565 --> 00:05:58,431 Als maar... 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,826 In de nacht van 1 september 64 00:06:10,912 --> 00:06:16,123 Kutuzov gaf de Russische troepen het bevel om zich terug te trekken - 65 00:06:16,209 --> 00:06:19,452 door Moskou gaan op weg naar Ryazan. 66 00:06:22,007 --> 00:06:25,591 Weet je, ma cherie, ik wilde het je vertellen. 67 00:06:25,677 --> 00:06:27,964 Mijn lieve gravin. 68 00:06:28,054 --> 00:06:33,094 Er kwam een officier langs vragen om wagens voor de gewonden. 69 00:06:37,022 --> 00:06:40,014 Laad de wagens uit! Geef ze aan de gewonden! 70 00:06:40,734 --> 00:06:42,850 Alle wagens zijn voor de gewonden. 71 00:06:43,153 --> 00:06:45,861 Neem onze koffers en berg ze op. 72 00:06:50,327 --> 00:06:53,319 Hoe zit het met de koetsier? Zal ik hem ontslaan? 73 00:06:53,830 --> 00:06:55,787 O ja. 74 00:06:55,874 --> 00:07:00,664 Luister, Gerasim, Ik smeek je om precies te doen wat ik zeg. 75 00:07:01,254 --> 00:07:03,586 Ik sta tot uw dienst. Wil je iets eten? 76 00:07:03,673 --> 00:07:06,256 Nee. Ik heb iets anders nodig. 77 00:07:07,344 --> 00:07:08,709 ik heb nodig - 78 00:07:10,847 --> 00:07:13,930 Ik heb boerenkleding en een pistool nodig. 79 00:07:15,268 --> 00:07:18,010 - Wiens rijtuig is dat? - Van de prins. 80 00:07:18,104 --> 00:07:20,812 Hij is gewond. - WHO? Hoe heet hij? 81 00:07:20,899 --> 00:07:25,860 Onze voormalige verloofde – Prins Bolkonsky. Ze zeggen dat hij stervende is. 82 00:08:44,858 --> 00:08:47,771 Welnu, God zij met ons. 83 00:09:04,544 --> 00:09:07,707 - Genadig! Kijk, hij is het. - WHO? 84 00:09:07,797 --> 00:09:09,379 Kijk. Het is Bezoechov! 85 00:09:10,383 --> 00:09:11,748 Pjotr ​​Kirilich! 86 00:09:13,053 --> 00:09:15,294 Kom hierheen. Wij weten dat jij het bent! 87 00:09:16,347 --> 00:09:19,635 Pjotr ​​Kirilich! Kijk hier! 88 00:09:19,726 --> 00:09:21,262 Waarom ben je zo gekleed? 89 00:09:21,352 --> 00:09:22,808 Wat is dit, graaf? 90 00:09:22,896 --> 00:09:24,887 Wat? Wat? Waarom? 91 00:09:24,981 --> 00:09:26,312 Stel geen vragen. 92 00:09:26,399 --> 00:09:29,642 - Verblijf je in Moskou? - In Moskou? Ja. 93 00:09:30,445 --> 00:09:31,480 Tot ziens. 94 00:09:32,238 --> 00:09:36,857 Wat zou ik graag een man zijn! Ik zou bij jou blijven. Wat geweldig. 95 00:09:36,951 --> 00:09:38,658 Moeder, laat mij alsjeblieft blijven. 96 00:09:38,745 --> 00:09:41,203 - We hoorden dat je bij de strijd was. - Ik was daar. 97 00:09:41,289 --> 00:09:43,075 Morgen zal er weer een strijd plaatsvinden. 98 00:09:43,625 --> 00:09:46,413 Maar wat is er aan de hand, graaf? Je bent jezelf niet! 99 00:09:46,503 --> 00:09:49,165 Vraag het niet. Ik weet het zelf niet. 100 00:09:49,255 --> 00:09:52,498 Morgen - Nee. Tot ziens! 101 00:09:52,592 --> 00:09:53,957 Het is een verschrikkelijke tijd. 102 00:09:56,262 --> 00:09:57,627 Tot ziens! 103 00:10:02,894 --> 00:10:08,355 Het voelde plotseling voor hem dat aan alles een einde kwam. 104 00:10:08,441 --> 00:10:09,772 Alles was door elkaar. 105 00:10:09,859 --> 00:10:11,645 Alles was ingestort. 106 00:10:11,903 --> 00:10:14,520 Voor ons lag leegte, 107 00:10:14,614 --> 00:10:19,825 en er was geen uitweg meer. 108 00:10:28,837 --> 00:10:30,748 Hier is het. 109 00:10:31,631 --> 00:10:34,794 De heilige hoofdstad. 110 00:10:35,677 --> 00:10:40,012 Het ligt aan mijn voeten, in afwachting van zijn lot. 111 00:10:40,306 --> 00:10:42,764 Vreemd, mooi. 112 00:10:43,476 --> 00:10:45,342 Majestueuze stad. 113 00:10:50,024 --> 00:10:53,233 Maar waarom is de stad deputatie zo lang op zich laten wachten? 114 00:11:03,955 --> 00:11:07,323 Sire, Moskou is leeg. Iedereen is vertrokken. 115 00:12:08,686 --> 00:12:12,145 Wie gaat daarheen - Russen of onze eigen troepen? 116 00:12:14,567 --> 00:12:17,650 Onze eigen troepen! De Fransen! 117 00:12:38,466 --> 00:12:40,753 Te wapen! Aanval! 118 00:12:40,843 --> 00:12:44,381 Zie je ze? Daar zijn ze! 119 00:12:45,556 --> 00:12:47,138 Te wapen! 120 00:12:56,109 --> 00:12:59,101 Zij zijn het! Barmhartige hemel! 121 00:13:00,196 --> 00:13:04,690 Mijn God! Ze zijn hier. Vier ervan, op paarden! 122 00:13:20,008 --> 00:13:22,625 Zet de paarden op. Ik groet je! 123 00:13:23,344 --> 00:13:25,210 Ben jij de baas in huis? 124 00:13:29,809 --> 00:13:31,140 Kwartalen. 125 00:13:33,646 --> 00:13:36,764 Kwartalen! Accommodaties. 126 00:13:37,483 --> 00:13:39,315 De Fransen zijn goede jongens. 127 00:13:39,402 --> 00:13:42,144 Maak me niet boos, oude kerel. Laat me de kamers zien. 128 00:13:42,238 --> 00:13:44,946 Ik begrijp je niet. 129 00:13:45,158 --> 00:13:47,650 "Niet begrijpen. Niet begrijpen." 130 00:13:56,294 --> 00:13:58,080 Ren ze neer! 131 00:14:03,551 --> 00:14:05,918 - Ben je gewond? - Ik denk het niet. 132 00:14:06,012 --> 00:14:07,753 Maar ik ben ternauwernood ontsnapt. 133 00:14:07,847 --> 00:14:10,589 - Wie is deze man? - Het spijt me zo. 134 00:14:10,683 --> 00:14:12,265 Brigand, jij zult hiervoor boeten! 135 00:14:12,352 --> 00:14:15,014 Wij zijn barmhartig na de overwinning, maar wij haten lafaards! 136 00:14:18,524 --> 00:14:22,734 Vergeef deze dronken imbeciel alstublieft. Hij wist niet wat hij deed. 137 00:14:22,820 --> 00:14:24,606 Je hebt mijn leven gered. Jij bent Frans. 138 00:14:24,697 --> 00:14:26,859 Ik ben kapitein Ramballe van het 13e Lichte Regiment. 139 00:14:27,450 --> 00:14:29,032 Ik ben Russisch. 140 00:14:29,869 --> 00:14:33,157 Vertel dat aan de anderen. Wat moeten we met deze man doen? 141 00:14:33,247 --> 00:14:37,582 Ik ben je mijn leven schuldig. Vraag je mij om hem gratie te verlenen? Graag. 142 00:17:04,232 --> 00:17:05,893 Verfijnd. 143 00:17:09,237 --> 00:17:13,105 Uw voornaam, alstublieft. Ik vraag niets meer. 144 00:17:16,118 --> 00:17:19,827 Monsieur Pierre, zegt u? Perfect. Dat is alles wat ik wil weten. 145 00:17:19,914 --> 00:17:23,748 Ik ben je diep dankbaar omdat je mij hebt gered van die gek. 146 00:17:25,419 --> 00:17:27,376 Ik heb kogels genoeg in mijn lichaam. 147 00:17:28,381 --> 00:17:31,464 Eén uit Wagram, twee uit Smolensk. 148 00:17:31,551 --> 00:17:37,046 En dit been – dat niet goed loopt – bij de grote slag om Moskou. 149 00:17:37,765 --> 00:17:41,224 Goede God, het was prima! Je hebt flink gevochten. 150 00:17:41,310 --> 00:17:44,473 Daar kun je op bogen, mijn vriend. 151 00:17:45,022 --> 00:17:46,808 Ik was daar. 152 00:17:49,068 --> 00:17:51,355 Echt? Des te beter. 153 00:17:53,739 --> 00:17:57,482 Maar jullie zijn prima vijanden. Fijne mannen. 154 00:17:57,743 --> 00:18:00,952 Onze koning van Napels kent goede mannen, en hij riep: 'Bravo! 155 00:18:01,038 --> 00:18:02,949 Soldaten, zoals wij!” 156 00:18:05,251 --> 00:18:07,583 Des te beter, mijnheer Pierre. 157 00:18:09,255 --> 00:18:13,419 Angstaanjagend in de oorlog, dapper tegen de vrouwen - dat zijn de Fransen! 158 00:18:13,759 --> 00:18:17,002 Is het waar dat alle vrouwen Moskou verlaten? 159 00:18:17,096 --> 00:18:20,134 Wat een merkwaardig idee. Wat hadden ze te vrezen? 160 00:18:20,224 --> 00:18:23,808 Zouden de Franse dames Parijs niet verlaten? als de Russen het zouden betreden? 161 00:18:26,647 --> 00:18:29,890 Dat is een goede. Parijs! 162 00:18:29,984 --> 00:18:32,021 - Maar Parijs - - Parijs is de hoofdstad van de wereld. 163 00:18:32,111 --> 00:18:34,603 Een man die Parijs niet kent is gewoon een barbaar. 164 00:18:35,406 --> 00:18:36,612 Wodka? 165 00:18:37,950 --> 00:18:39,816 Ik zou een Parijzenaar op anderhalve kilometer afstand herkennen. Parijs! 166 00:18:39,910 --> 00:18:43,369 Parijs is Talma, La Duchesnois, 167 00:18:43,456 --> 00:18:46,039 Pothier, de Sorbonne, de boulevards. 168 00:18:50,129 --> 00:18:50,960 Verfijnd. 169 00:18:52,465 --> 00:18:54,547 Om terug te keren naar uw dames, er wordt gezegd dat ze mooi zijn. 170 00:18:54,634 --> 00:18:58,218 Waarom vluchten naar de steppen? wanneer het Franse leger in Moskou is? 171 00:18:58,304 --> 00:19:00,295 Wat een kans hebben ze verloren. 172 00:19:02,141 --> 00:19:03,631 Je boeren begrijp ik, 173 00:19:03,726 --> 00:19:06,593 maar jullie beschaafde mensen zou beter moeten weten. 174 00:19:06,687 --> 00:19:09,395 We hebben Wenen, Berlijn, Rome ingenomen, 175 00:19:09,482 --> 00:19:12,099 Napels, Madrid, Warschau — alle hoofdsteden van de wereld. 176 00:19:12,193 --> 00:19:16,107 We worden gevreesd, maar geliefd. Wij zijn het waard om te weten. 177 00:19:16,197 --> 00:19:17,653 En dan, de keizer - 178 00:19:17,740 --> 00:19:19,902 Hoe zit het met de keizer? 179 00:19:21,202 --> 00:19:25,161 De keizer is de grootste man aller tijden. 180 00:19:27,958 --> 00:19:29,540 Is hij in Moskou? 181 00:19:30,211 --> 00:19:32,919 Nee, hij doet morgen zijn intrede. 182 00:19:33,005 --> 00:19:37,795 De keizer is het toonbeeld van glorie, genialiteit, vrijgevigheid – 183 00:19:37,885 --> 00:19:40,468 Neem het van mij aan. Ik ken hem goed. 184 00:19:42,932 --> 00:19:44,388 Ben je verdrietig? 185 00:19:45,643 --> 00:19:48,351 Morel, nog een fles wijn! 186 00:19:48,854 --> 00:19:51,186 Nee, dat is Mytishchi niet. Het is verder. 187 00:19:51,273 --> 00:19:53,264 Kijk. Dat is Moskou. 188 00:19:53,484 --> 00:19:57,022 - Natuurlijk is het Mytishchi. - Dat is allemaal aan de andere kant. 189 00:19:57,113 --> 00:19:58,444 Kijk hoe het brandt. 190 00:19:58,531 --> 00:20:00,943 Dit, dames en heren, is het verbranden van Moskou. 191 00:20:01,033 --> 00:20:03,991 Daar gaan Suschevsky en Rogozhskaya. 192 00:20:08,958 --> 00:20:10,414 Hoe vreselijk! 193 00:20:12,294 --> 00:20:14,285 Ik geloof dat heel Moskou in brand staat. 194 00:20:19,427 --> 00:20:21,168 Wat een vreselijke gloed. 195 00:20:23,723 --> 00:20:27,261 Natasha, kijk nu. 196 00:20:28,102 --> 00:20:30,264 Je kunt het vanuit het raam zien. 197 00:20:31,397 --> 00:20:33,434 Kijk, Natasja. 198 00:20:33,524 --> 00:20:35,231 Kijk hoe het brandt. 199 00:20:37,069 --> 00:20:38,559 Wat brandt? 200 00:20:40,156 --> 00:20:42,693 O ja. Moskou. 201 00:20:56,672 --> 00:20:58,583 Maar je zag het niet eens. 202 00:20:58,674 --> 00:21:00,585 Echt waar, dat deed ik. 203 00:21:03,721 --> 00:21:07,510 Vanaf het moment dat het Natasha was verteld dat prins Andrei gewond raakte 204 00:21:07,600 --> 00:21:11,844 en dat ze hem niet kon zien 205 00:21:11,937 --> 00:21:15,680 omdat hij ernstig gewond was - hoewel zijn leven niet in gevaar was - 206 00:21:15,775 --> 00:21:18,767 ze wilde niet geloven wat ze haar vertelden. 207 00:21:18,861 --> 00:21:23,526 Maar aangezien ze dat altijd zou doen krijg hetzelfde antwoord, 208 00:21:23,616 --> 00:21:26,825 ze stopte met het stellen van vragen en zelfs spreken. 209 00:21:29,246 --> 00:21:32,034 Heb je het koud? Je bibbert. Ga liggen. 210 00:21:32,124 --> 00:21:33,614 Liggen? 211 00:21:34,502 --> 00:21:37,620 Ja, goed. Ik ga nu naar bed. 212 00:21:54,438 --> 00:21:55,894 Ga in mijn bed liggen. 213 00:21:55,981 --> 00:21:58,268 Nee, mama, ik ga hier op de grond liggen. 214 00:22:45,948 --> 00:22:46,733 Mama. 215 00:23:58,395 --> 00:23:59,601 Jij bent het. 216 00:24:01,607 --> 00:24:03,518 Ik ben zo blij. 217 00:24:22,795 --> 00:24:25,287 - Vergeef mij. - Ik houd van je. 218 00:24:25,381 --> 00:24:27,213 - Vergeef mij. - Waarvoor? 219 00:24:27,299 --> 00:24:29,336 Vergeef mij... 220 00:24:30,302 --> 00:24:35,263 voor wat... ik deed. 221 00:24:47,653 --> 00:24:50,395 Ik hou meer van jou, 222 00:24:52,324 --> 00:24:54,816 beter dan voorheen. 223 00:25:10,009 --> 00:25:13,047 Hij had besloten zijn naam verborgen te houden 224 00:25:13,137 --> 00:25:16,926 en in Moskou blijven om Napoleon te doden 225 00:25:17,016 --> 00:25:22,352 en ofwel omkomen of om een einde te maken aan het lijden van heel Europa. 226 00:25:38,495 --> 00:25:40,202 Ze was verbrand! 227 00:25:42,541 --> 00:25:44,999 O, mijn God! 228 00:25:45,085 --> 00:25:47,998 Goede christenen! 229 00:25:48,672 --> 00:25:52,586 Mijn dochter bleef achter! Ze is verbrand! 230 00:25:52,676 --> 00:25:55,464 Ze verbrandde! Mijn dochter! 231 00:25:56,221 --> 00:25:58,258 Je bent een goed mens. 232 00:25:58,348 --> 00:26:01,090 De brand ontstond naast de deur. Vervolgens verspreidde het zich naar ons huis. 233 00:26:01,185 --> 00:26:04,803 We renden weg zoals we waren, deze dingen oppakken - 234 00:26:04,897 --> 00:26:07,639 een icoon en wat beddengoed. 235 00:26:07,733 --> 00:26:09,644 O God! Alles was verloren. 236 00:26:09,735 --> 00:26:13,444 Wij hebben de kinderen gered, maar we konden mijn Katechka niet vinden! 237 00:26:13,655 --> 00:26:15,237 O God! 238 00:26:15,324 --> 00:26:17,406 Waar bleef ze achter? 239 00:26:17,493 --> 00:26:20,201 Goed, vriendelijke meneer! Mijn beschermer! 240 00:26:20,287 --> 00:26:23,279 Stel mijn hart gerust! 241 00:26:23,373 --> 00:26:26,240 Aniska, wijs hem de weg! 242 00:26:27,586 --> 00:26:31,420 Wijs mij de weg. Ik zal zien wat ik kan doen. 243 00:26:32,174 --> 00:26:34,006 Ze is verbrand! 244 00:27:00,661 --> 00:27:02,527 Deze kant op, meneer. 245 00:27:03,664 --> 00:27:07,157 We moeten door de rijstrook. Deze kant op. 246 00:27:09,253 --> 00:27:12,041 - Wat is jouw huis? - Dat is alles! 247 00:27:12,131 --> 00:27:14,122 Daar was onze plek. 248 00:27:15,759 --> 00:27:18,421 Ze is verbrand! Mijn kleine schat! 249 00:27:19,638 --> 00:27:22,676 Katechka! Mijn kleine schat! 250 00:27:41,201 --> 00:27:43,613 - Is er een kind in dat huis? - Wat wil hij? 251 00:27:43,704 --> 00:27:46,537 Wat doe jij hier? 252 00:27:46,623 --> 00:27:49,786 Heeft u een kind in dit huis gezien? 253 00:27:49,877 --> 00:27:52,118 Ik hoorde iets huilen in de tuin. 254 00:27:52,212 --> 00:27:54,579 Misschien is het zijn kreng. Wij moeten menselijk zijn. 255 00:27:54,673 --> 00:27:56,038 Nog even. 256 00:27:57,551 --> 00:27:59,462 Wachten. Ik kom naar beneden. 257 00:28:01,471 --> 00:28:03,803 Haast. Het wordt heet. 258 00:28:04,808 --> 00:28:06,640 Laten we je kind zoeken. 259 00:28:38,217 --> 00:28:40,584 Hier is je snotaap. 260 00:28:40,677 --> 00:28:43,135 Ach, een klein meisje? Des te beter. 261 00:28:43,222 --> 00:28:45,008 Tot ziens. Moet menselijk zijn. 262 00:28:45,098 --> 00:28:47,055 We zijn allemaal sterfelijk, weet je. 263 00:30:02,634 --> 00:30:04,716 Heeft u iemand verloren, meneer? 264 00:30:04,803 --> 00:30:07,636 Je moet een edelman zijn. Wiens kind is het? 265 00:30:07,723 --> 00:30:11,307 Een vrouw in een donkere mantel zat hier met haar kinderen. 266 00:30:11,393 --> 00:30:12,849 Waar is ze gebleven? 267 00:30:12,936 --> 00:30:15,018 Het moet het kind van de Anferovs zijn. 268 00:30:15,105 --> 00:30:20,396 De Anferovs zijn vanochtend vertrokken. Het moet van Marya Nikolajevna zijn. 269 00:30:20,485 --> 00:30:23,102 Hij zei ‘vrouw’ maar Marya Nikolajevna is een ‘dame’. 270 00:30:23,196 --> 00:30:24,686 Het is van Marya Nikolajevna. 271 00:30:24,781 --> 00:30:27,614 Ze ging naar de tuin toen die wolven ons aanvielen. 272 00:30:43,884 --> 00:30:45,670 Deze laarzen zijn leuk. 273 00:30:56,396 --> 00:30:59,388 Neem het kind. Geef haar aan hen. 274 00:31:03,487 --> 00:31:05,694 Laat die vrouw maar zijn! 275 00:31:48,156 --> 00:31:50,568 Luitenant, hij heeft een dolk. 276 00:31:51,910 --> 00:31:54,618 Je zult het uitleggen aan de militaire rechtbank. 277 00:31:54,704 --> 00:31:57,071 Hij lijkt mij een brandstichter. 278 00:31:57,165 --> 00:31:58,826 Haal hem weg. 279 00:31:58,917 --> 00:32:01,705 Hij ziet er niet uit als een gewone burger. 280 00:32:02,087 --> 00:32:03,418 Deze kant op. 281 00:32:04,798 --> 00:32:07,335 Meneer! Wat moet ik met het kleine meisje doen? 282 00:32:07,426 --> 00:32:11,044 Wat moet ik met het kind doen als ze niet van hen is? 283 00:32:11,138 --> 00:32:12,720 Wat wil ze? 284 00:32:14,516 --> 00:32:16,928 Wat wil ze? 285 00:32:17,018 --> 00:32:21,433 Ze draagt ​​mijn dochter. Ik heb haar uit de brand gered. 286 00:32:23,358 --> 00:32:24,439 Tot ziens. 287 00:36:37,529 --> 00:36:41,989 “Uw meest genadige tsaar en keizer” – 288 00:36:44,035 --> 00:36:47,027 Rustig, luxueus, 289 00:36:47,122 --> 00:36:51,457 alleen last van de fantomen en weerspiegelingen van het echte leven, 290 00:36:51,543 --> 00:36:54,786 leven in Sint-Petersburg ging op de oude manier verder. 291 00:36:54,879 --> 00:37:00,249 Het was alleen met veel moeite dat men zich zou kunnen realiseren 292 00:37:00,343 --> 00:37:06,760 het gevaar en de moeilijke positie de Russische natie was binnen. 293 00:37:08,852 --> 00:37:15,565 In de salon van Scherer, ze lazen de brief van de bisschop aan de tsaar voor 294 00:37:15,650 --> 00:37:18,608 meegestuurd met een icoon van St. Sergius. 295 00:37:18,695 --> 00:37:24,862 'Laat de brutale en brutale Goliath van de grenzen van Frankrijk 296 00:37:24,951 --> 00:37:30,617 omvat het rijk van Rusland met de verschrikkingen van de dood. 297 00:37:30,707 --> 00:37:33,665 Nederig geloof, 298 00:37:33,752 --> 00:37:36,835 de slinger van de Russische David” — 299 00:37:36,921 --> 00:37:39,663 Nog een nieuwtje voor Sint-Petersburg 300 00:37:39,758 --> 00:37:44,423 was de plotselinge dood van Hélene Bezukhova. 301 00:37:44,971 --> 00:37:48,714 “Het is hoogst ongelukkig die falende kracht 302 00:37:48,808 --> 00:37:54,053 ontzegt mij het genoegen je te zien” – 303 00:38:01,863 --> 00:38:03,353 Wie ben jij? 304 00:38:11,039 --> 00:38:12,700 Ik ken deze man. 305 00:38:12,791 --> 00:38:16,659 U kunt mij niet kennen, generaal. Ik heb je nog nooit gezien. 306 00:38:20,757 --> 00:38:22,464 Hij is een Russische spion. 307 00:38:23,885 --> 00:38:26,047 Nee, mijn heer. 308 00:38:26,137 --> 00:38:29,630 Nee, mijn heer. Je kon mij niet kennen. 309 00:38:29,724 --> 00:38:31,510 Ik heb Moskou nooit verlaten. 310 00:38:32,811 --> 00:38:34,051 Jouw naam? 311 00:38:36,898 --> 00:38:38,104 Bezukhowv. 312 00:38:41,694 --> 00:38:47,610 Welk bewijs is er dat je niet liegt? 313 00:38:49,702 --> 00:38:51,033 Mijn heer. 314 00:39:12,392 --> 00:39:18,855 Hoe ga je de waarheid bewijzen van wat je mij vertelt? 315 00:39:18,940 --> 00:39:21,102 Ik ben bekend bij Monsieur Ramballe, 316 00:39:21,192 --> 00:39:24,025 Kapitein van het 13e Lichte Regiment. 317 00:39:27,740 --> 00:39:30,357 Je bent niet wat je zegt. 318 00:39:30,451 --> 00:39:31,282 Mijn heer. 319 00:39:31,369 --> 00:39:33,360 De keizer wacht op je voor het diner. 320 00:39:41,129 --> 00:39:42,745 Haal hem weg. 321 00:39:54,392 --> 00:39:57,259 Mijn heer, wat moeten we met hem doen? 322 00:39:57,353 --> 00:39:58,764 Haal hem weg. 323 00:40:00,023 --> 00:40:01,730 Ja natuurlijk. 324 00:40:50,031 --> 00:40:52,398 Hier komen ze. Kijk! 325 00:41:14,097 --> 00:41:16,429 In de naam van de keizer en koning - 326 00:41:20,269 --> 00:41:24,558 op deze achtste dag van september 1812 – 327 00:41:37,286 --> 00:41:42,907 de militaire gerechtelijke commissie veroordeelt de verdachte 328 00:41:43,001 --> 00:41:45,914 ter dood gebracht door een vuurpeloton. 329 00:41:58,558 --> 00:42:01,346 Wie is het die mij straft, mij vermoorden, 330 00:42:01,436 --> 00:42:04,019 mijn leven nemen 331 00:42:04,105 --> 00:42:08,269 met al mijn herinneringen, mijn streven, mijn gedachten? 332 00:42:08,359 --> 00:42:10,566 Wie doet het? 333 00:42:21,831 --> 00:42:24,448 Wie doet dit dan? 334 00:42:24,542 --> 00:42:25,953 Ze lijden allemaal net als ik. 335 00:42:26,044 --> 00:42:28,627 Wie dan? Wie doet het dan? 336 00:42:31,340 --> 00:42:32,671 Niemand. 337 00:42:33,051 --> 00:42:34,712 Het is de gang van zaken, 338 00:42:34,802 --> 00:42:36,884 de manier waarop dingen werken. 339 00:43:39,117 --> 00:43:40,733 Laat de stevige staan. 340 00:43:44,497 --> 00:43:46,408 Nee! Niet doen! Niet doen! 341 00:46:37,003 --> 00:46:40,212 Heeft u veel problemen gezien, meneer? 342 00:46:41,549 --> 00:46:45,042 Je hoeft je geen zorgen te maken, mijn vriend. 343 00:46:45,136 --> 00:46:47,594 Houd het een uur vol, een eeuw voortleven. 344 00:46:47,680 --> 00:46:50,718 Zo is het, beste man. Zo is het. 345 00:46:52,435 --> 00:46:54,551 Wie ben jij, een soldaat? 346 00:46:54,645 --> 00:46:58,639 Wij zijn soldaten van het Apsheron-regiment. 347 00:46:58,733 --> 00:47:01,065 Ik stierf bijna van koorts. 348 00:47:01,152 --> 00:47:02,984 Twintig van onze mannen waren er mee bezig. 349 00:47:04,238 --> 00:47:06,320 Dit hadden wij nooit gedacht. 350 00:47:11,037 --> 00:47:13,153 Dit hadden wij nooit gedacht. 351 00:47:25,301 --> 00:47:28,760 Deze schurk is gekomen. Ze herinnert zich mij. 352 00:47:28,846 --> 00:47:30,962 Oké, oké. 353 00:47:31,057 --> 00:47:34,266 Hier. Eet dit, meneer. 354 00:47:34,352 --> 00:47:37,686 Er was soep als avondeten. De aardappelen zijn eersteklas. 355 00:47:39,398 --> 00:47:41,014 Niet zo. 356 00:47:42,360 --> 00:47:43,691 Zoals dit. 357 00:47:45,988 --> 00:47:47,820 Je eet ze - 358 00:47:48,532 --> 00:47:51,615 Hier, zoals dit. 359 00:47:58,793 --> 00:48:00,909 Aardappelen van de eerste orde. 360 00:48:11,806 --> 00:48:13,843 Ik heb niets gedaan, 361 00:48:14,100 --> 00:48:17,684 maar waarom hebben ze die arme duivels neergeschoten? 362 00:48:18,646 --> 00:48:21,308 De laatste was amper twintig. 363 00:48:21,399 --> 00:48:23,731 Wat een misdaad. 364 00:48:24,860 --> 00:48:27,101 Overal waar een oordeel wordt geveld, onrecht regeert. 365 00:48:39,333 --> 00:48:41,620 Ben je hier al lang? 366 00:48:41,710 --> 00:48:47,126 Mij? Ja. Sinds zondag. Ze haalden me uit het ziekenhuis in Moskou. 367 00:48:48,259 --> 00:48:50,216 Ze noemen mij Platon. 368 00:48:50,302 --> 00:48:51,884 Platon Karatayeuv. 369 00:48:51,971 --> 00:48:54,008 Ze noemden mij “kleine havik” in het regiment. 370 00:48:54,098 --> 00:48:57,090 Ben je hier niet ellendig? 371 00:48:57,184 --> 00:49:02,270 De kleine havik ongelukkig? Hoe kan iemand niet ellendig zijn? 372 00:49:02,356 --> 00:49:04,438 Moskou is de moeder der steden. 373 00:49:05,151 --> 00:49:07,813 Hoe kun je niet verdrietig zijn als je naar haar kijkt? 374 00:49:08,654 --> 00:49:10,190 Nou ja. 375 00:49:10,281 --> 00:49:13,023 De worm knaagt aan de kool maar sterft voordat het klaar is. 376 00:49:13,117 --> 00:49:16,405 - Dat zeggen de oude mensen. - Wat zei je? 377 00:49:16,495 --> 00:49:20,489 Het is niet door ons verstand, maar zoals God het goed acht. Rechts? 378 00:49:23,002 --> 00:49:26,040 Je zult wat willen slapen. 379 00:49:29,633 --> 00:49:32,045 Jij schurk. Opgewarmd? 380 00:49:32,136 --> 00:49:33,626 Lieve teef. 381 00:49:41,937 --> 00:49:44,975 Leg mij neer als een steen, o Heer, en voed mij op als nieuw brood. 382 00:49:56,368 --> 00:50:00,737 Niet alleen wist prins Andrei het hij zou sterven, 383 00:50:00,831 --> 00:50:03,619 maar hij had al het gevoel dat hij aan het liegen was, 384 00:50:04,335 --> 00:50:06,952 dat hij al halfdood was. 385 00:50:08,172 --> 00:50:14,669 Het was die laatste geestelijke strijd tussen leven en dood 386 00:50:15,513 --> 00:50:20,258 waarin de dood de overwinning behaalt. 387 00:50:21,685 --> 00:50:24,723 Noch ongeduldig, noch bezorgd, 388 00:50:24,813 --> 00:50:27,680 hij lag te wachten op wat voor hem lag - 389 00:50:28,943 --> 00:50:30,559 de dreigende, 390 00:50:31,904 --> 00:50:33,520 het eeuwige, 391 00:50:34,865 --> 00:50:37,653 het onbekende en afgelegen. 392 00:50:38,953 --> 00:50:40,864 Slaap je niet? 393 00:50:48,295 --> 00:50:49,626 Nee. 394 00:50:52,132 --> 00:50:54,499 Ik kijk al een hele tijd naar je. 395 00:50:59,723 --> 00:51:01,714 Natasja. 396 00:51:05,604 --> 00:51:08,187 Ik hou veel te veel van je. 397 00:51:11,068 --> 00:51:12,650 Meer dan wat dan ook ter wereld. 398 00:51:12,736 --> 00:51:14,443 Hoe zit het met mij? 399 00:51:14,530 --> 00:51:16,521 Maar waarom te veel? 400 00:51:19,410 --> 00:51:21,697 Waarom te veel? 401 00:51:38,262 --> 00:51:40,219 Wat denk je? 402 00:51:43,434 --> 00:51:46,927 Wat voel je in je hart, 403 00:51:48,939 --> 00:51:51,271 diep in je ziel? 404 00:52:00,618 --> 00:52:02,484 Zal ik leven? 405 00:52:02,578 --> 00:52:04,319 Ik ben er zeker van! 406 00:52:13,172 --> 00:52:14,913 Dat zou zo goed zijn. 407 00:52:59,677 --> 00:53:01,509 Je hebt niet geslapen. 408 00:53:03,389 --> 00:53:05,676 Probeer te slapen. 409 00:53:07,685 --> 00:53:09,301 Alsjeblieft. 410 00:55:52,391 --> 00:55:54,382 Ja, dat was de dood. 411 00:55:56,228 --> 00:56:00,062 Ik was dood en ik werd wakker. 412 00:56:01,692 --> 00:56:06,061 Ja. De dood is een ontwaken. 413 00:56:14,788 --> 00:56:16,699 Hallo, Marie. 414 00:56:19,543 --> 00:56:21,625 Hoe ben je hier terechtgekomen? 415 00:56:24,715 --> 00:56:27,173 Heb je Nikolushka meegenomen? 416 00:57:08,675 --> 00:57:10,712 Huil je om Nikolushka? 417 00:57:19,561 --> 00:57:23,805 Je mag hier niet huilen. 418 00:59:09,463 --> 00:59:12,797 Ik zou vervloekt zijn door het nageslacht 419 00:59:14,217 --> 00:59:20,589 als ik als de aanstichter werd beschouwd van welke vorm van accommodatie dan ook. 420 00:59:23,018 --> 00:59:26,227 Dat is de wil van ons volk. 421 01:00:23,495 --> 01:00:25,862 Hij vroeg om vrede, 422 01:00:25,956 --> 01:00:29,449 maar hij kreeg geen negatief antwoord 423 01:00:29,543 --> 01:00:32,331 ook helemaal geen antwoord. 424 01:00:56,111 --> 01:01:00,355 Met zijn hele wezen voelde Kutuzov 425 01:01:00,448 --> 01:01:03,566 dat de enorme klap geslagen bij Borodino - 426 01:01:03,660 --> 01:01:08,120 waarvoor hij en het Russische volk al hun krachten hadden besteed - 427 01:01:08,206 --> 01:01:11,324 moet een dodelijke slag zijn geweest. 428 01:01:11,418 --> 01:01:13,785 Maar er was bewijs nodig. 429 01:01:18,258 --> 01:01:20,920 Van Dokhturov en Alexei Petrovich. 430 01:01:25,182 --> 01:01:27,014 Kom dichterbij. 431 01:01:28,685 --> 01:01:30,847 Welk nieuws heb je gebracht? 432 01:01:33,356 --> 01:01:36,314 Napoleon is uit Moskou gemarcheerd? 433 01:01:38,111 --> 01:01:39,772 Is dit waar? 434 01:01:42,365 --> 01:01:44,948 Napoleon heeft Moskou verlaten, Excellentie. 435 01:01:46,703 --> 01:01:49,195 Zijn voorhoede bevindt zich in Fominsk. 436 01:02:13,563 --> 01:02:15,395 Lieve Heer, Schepper! 437 01:02:19,069 --> 01:02:21,606 Je hebt onze gebeden gehoord. 438 01:02:23,573 --> 01:02:26,156 Rusland is gered. 439 01:04:46,466 --> 01:04:49,834 Hé, Platoche? Waar wacht je op? 440 01:04:52,514 --> 01:04:54,221 Op je voeten! 441 01:04:54,307 --> 01:04:55,923 Nou ja, jammer. Dood hem. 442 01:05:34,180 --> 01:05:35,591 Ze kwam. 443 01:05:36,766 --> 01:05:38,427 En Platosha? 444 01:05:55,952 --> 01:05:57,613 Ze begonnen te zoeken. 445 01:05:57,954 --> 01:06:04,621 Waar is die kleine oude man wie had geleden, onschuldig? 446 01:06:05,420 --> 01:06:08,412 Ze begonnen te zoeken. 447 01:06:10,383 --> 01:06:14,342 Maar God had medelijden met hem gekregen. Hij was dood. 448 01:06:24,230 --> 01:06:26,016 Dat is het leven. 449 01:06:26,858 --> 01:06:30,021 Dat is Karatajev. 450 01:06:30,612 --> 01:06:34,321 Hij wordt geabsorbeerd en uitgedoofd. 451 01:06:35,783 --> 01:06:38,275 Het is allemaal zo eenvoudig en duidelijk. 452 01:06:38,369 --> 01:06:40,827 Hoe kon het dat ik dat niet eerder wist? 453 01:06:41,372 --> 01:06:44,330 Het leven is alles. 454 01:07:05,313 --> 01:07:07,680 Halt! Stap terug! 455 01:07:08,900 --> 01:07:10,516 Ga door! 456 01:07:58,408 --> 01:08:01,025 De soldaat liet me niet passeren. 457 01:08:02,370 --> 01:08:04,361 Ze hebben mij gepakt, 458 01:08:05,748 --> 01:08:07,204 houd mij stil. 459 01:08:07,292 --> 01:08:10,159 Ze houden mij gevangen. 460 01:08:10,253 --> 01:08:13,871 Wie, ik? Mij? 461 01:08:14,591 --> 01:08:19,381 Mij! Mijn onsterfelijke ziel! 462 01:08:25,935 --> 01:08:28,768 Alles wat er is, is van mij! 463 01:08:29,063 --> 01:08:31,976 En dat alles zit in mij. 464 01:08:32,400 --> 01:08:35,483 En dat ben ik allemaal! 465 01:08:46,623 --> 01:08:50,116 Van de generaal. Sorry, maar het is niet erg droog. 466 01:08:51,044 --> 01:08:52,500 Wat is dit, een gevangene? 467 01:08:52,587 --> 01:08:55,249 Je bent in de strijd geweest. Kan ik met hem praten? 468 01:08:55,340 --> 01:08:57,877 Rostov! Petya! 469 01:08:57,967 --> 01:08:59,298 Waarom zei je dat niet? 470 01:09:00,470 --> 01:09:01,881 Wie ben je? 471 01:09:02,680 --> 01:09:05,798 Is het goed als ik bij jou blijf? voor een dag? 472 01:09:06,100 --> 01:09:08,717 Ik kreeg te horen dat ik dingen moest uitzoeken. Dit is de manier om het te doen. 473 01:09:10,188 --> 01:09:12,976 Alleen jij hoeft mij binnen te laten op het echte werk. 474 01:09:13,066 --> 01:09:14,682 Het gaat mij niet om eventuele beloningen. 475 01:09:14,776 --> 01:09:16,983 - ik wil --- - Het echte werk. 476 01:09:21,032 --> 01:09:24,024 Laat mij het bevel voeren. Geef mij de leiding. 477 01:09:24,118 --> 01:09:25,654 Wat gaat het je kosten! 478 01:09:27,914 --> 01:09:30,906 Kijk eens naar dit mes. 479 01:09:31,000 --> 01:09:33,412 - Dat is een goed mes. - Bewaar het, alsjeblieft. 480 01:09:33,503 --> 01:09:35,335 Ik heb er nog meer zoals. 481 01:09:35,630 --> 01:09:37,337 Goede genade! Ik was het helemaal vergeten. 482 01:09:38,966 --> 01:09:41,833 Ik heb rozijnen. Ze zijn heerlijk. 483 01:09:43,429 --> 01:09:44,635 Geen putten. 484 01:09:47,558 --> 01:09:49,424 Ik heb voor tien pond gekocht. 485 01:09:49,519 --> 01:09:51,351 Ik hou van zoete dingen. 486 01:09:51,437 --> 01:09:53,678 Neem er alstublieft wat van, heren. 487 01:09:55,566 --> 01:09:58,558 Heeft u een koffiepot nodig? Ik heb er een gekocht bij onze suler. 488 01:09:59,070 --> 01:10:02,108 Hij heeft een aantal eersteklas dingen. En hij is eerlijk. 489 01:10:03,366 --> 01:10:05,198 Ik stuur het naar je. Maak je geen zorgen. 490 01:10:15,878 --> 01:10:19,371 Mag ik die jongen roepen, degene die gevangen werd genomen? 491 01:10:19,465 --> 01:10:21,832 Geef hem misschien wat te eten. 492 01:10:21,926 --> 01:10:24,338 Ja. Ik heb medelijden met de jongen. 493 01:10:24,929 --> 01:10:27,967 Bel hem. Zijn naam is Vincent. 494 01:10:31,185 --> 01:10:32,391 Uitstekend! 495 01:10:34,439 --> 01:10:35,929 Hoe prachtig! 496 01:10:38,776 --> 01:10:40,312 Een Rostov. Bloed vertelt. 497 01:11:47,970 --> 01:11:51,053 Nou, Karabach, morgen zullen we goede service verlenen. 498 01:11:51,808 --> 01:11:54,721 Niet slapen, meneer? Rust even uit. 499 01:11:56,395 --> 01:11:57,556 Nee. 500 01:11:59,190 --> 01:12:01,022 Jouw naam is Likhacheyv, nietwaar? 501 01:12:05,321 --> 01:12:07,107 Ik slaap nooit voor een gevecht. 502 01:12:09,492 --> 01:12:11,733 Zijn de vuurstenen in uw pistool niet versleten? 503 01:12:11,828 --> 01:12:13,444 Nee. 504 01:12:13,538 --> 01:12:16,656 Ik heb er een paar meegenomen. Heb je er een nodig? Neem er een paar. 505 01:12:20,169 --> 01:12:22,376 Ik doe graag alles goed. 506 01:12:22,463 --> 01:12:26,331 Sommige mannen krijgen hun spullen niet klaar en dan spijt krijgen. Ik niet. 507 01:12:26,425 --> 01:12:27,506 Precies zo. 508 01:12:28,469 --> 01:12:34,181 Kunt u mijn sabel voor mij slijpen? Het is saai. 509 01:12:34,767 --> 01:12:37,350 Zou jij dat kunnen doen? - Natuurlijk. 510 01:12:42,108 --> 01:12:44,475 Wat, slapen de mannen? 511 01:12:44,569 --> 01:12:47,106 Sommigen zijn dat. Niet anderen. 512 01:12:53,202 --> 01:12:55,489 Hoe zit het met die Franse jongen, Vincent? 513 01:12:55,580 --> 01:12:58,368 Hij slaapt snel. Hij ligt opgerold op de veranda. 514 01:12:58,457 --> 01:13:00,198 Hij slaapt van de schrik. 515 01:14:03,773 --> 01:14:06,561 Natuurlijk droom ik. 516 01:14:07,109 --> 01:14:08,770 Ik hoor alleen maar dingen. 517 01:16:26,040 --> 01:16:28,498 Het is klaar, Edelachtbare. 518 01:16:31,003 --> 01:16:33,791 Je kunt een Fransman splitsen ermee in het midden. 519 01:16:36,926 --> 01:16:38,212 Ik vraag één ding. 520 01:16:38,302 --> 01:16:40,634 Doe wat ik zeg en duw jezelf niet vooruit. 521 01:16:45,935 --> 01:16:46,925 Het signaal! 522 01:17:07,748 --> 01:17:10,410 Ga rond! Wacht op de infanterie! 523 01:17:10,501 --> 01:17:12,162 Wachten? 524 01:17:12,253 --> 01:17:14,085 Hoera! 525 01:18:12,771 --> 01:18:15,263 - Klaar voor. - Gedood! 526 01:18:15,357 --> 01:18:17,223 Petya! 527 01:18:17,985 --> 01:18:19,350 Mijn zoon! 528 01:18:20,863 --> 01:18:22,149 Het is niet waar! 529 01:18:22,865 --> 01:18:25,448 Natasja! Natasja! 530 01:18:25,534 --> 01:18:27,901 Het is niet waar! Het is niet waar! 531 01:18:27,995 --> 01:18:31,738 Ga weg, jullie allemaal! Het is niet waar! Ze hebben hem vermoord! 532 01:18:34,001 --> 01:18:36,709 - Mama, lieverd! - Het is niet waar! 533 01:18:36,795 --> 01:18:39,412 Nee! Het is niet waar! - Mama, liefje! 534 01:18:39,506 --> 01:18:41,588 Mama, liefste! - Nee! 535 01:18:41,675 --> 01:18:44,167 Het is niet waar! Het is niet waar! 536 01:18:49,600 --> 01:18:51,466 Mama. 537 01:18:51,977 --> 01:18:53,308 Mama. 538 01:19:09,328 --> 01:19:12,741 Natasha, hou je van mij? 539 01:19:15,084 --> 01:19:16,916 Wil je mij de waarheid vertellen? 540 01:19:17,461 --> 01:19:19,043 Mama, lieve... 541 01:20:31,368 --> 01:20:35,532 Napoleon, onder de valse naam van de Prins van Vicenza, 542 01:20:35,622 --> 01:20:40,662 verliet zijn leger en vertrok naar Parijs. 543 01:21:25,047 --> 01:21:28,631 Soldaten! Ik zal alles doen wat ik beloofd heb! 544 01:21:28,717 --> 01:21:32,085 Je hebt je keizer gezien Deel uw gevaren en vermoeidheid. 545 01:21:32,179 --> 01:21:35,388 Het is ook mijn bedoeling dat u uw keizer bezoekt gekleed in grootsheid 546 01:21:35,474 --> 01:21:39,843 en de pracht die de soeverein waardig is van de eerste natie ter wereld. 547 01:21:44,358 --> 01:21:47,476 Soldaten! Dankzij jou, het Italiaanse leger van Oostenrijk – 548 01:21:47,569 --> 01:21:50,402 die de brutale pretentie had 549 01:21:50,489 --> 01:21:53,322 van het verbrijzelen van mijn kroon – 550 01:21:53,700 --> 01:21:56,988 IS is nu verslagen, vernietigd, 551 01:21:57,079 --> 01:21:59,821 als voorbeeld van de waarheid van mijn motto. 552 01:21:59,915 --> 01:22:03,203 Dio la mi diede, guai a chi la tocca. 553 01:22:03,293 --> 01:22:06,206 ‘God heeft het mij gegeven. Wee degene die het aanraakt!” 554 01:22:09,883 --> 01:22:12,966 Soldaten! Jouw missie nu Is het niet om je grenzen te verdedigen, 555 01:22:13,053 --> 01:22:15,294 maar om de oorlog naar vijandelijk land te brengen. 556 01:22:17,266 --> 01:22:21,681 Soldaten! Toen ik het beloofde de Franse vrede, ik heb voor je gesproken. 557 01:22:21,770 --> 01:22:23,306 Ik weet wat je waard bent. 558 01:22:23,397 --> 01:22:26,810 Je hebt de Rijn, Nederland en Italië overwonnen 559 01:22:26,900 --> 01:22:29,437 en dicteerde de vrede aan de muren van een verbaasd Wenen. 560 01:22:32,406 --> 01:22:39,153 Soldaten! Je moet willen terugkeren alleen via het pad van eer naar Frankrijk. 561 01:22:39,246 --> 01:22:41,863 En we zullen terugkeren naar ons vaderland, triomfantelijk marcheren! 562 01:22:46,670 --> 01:22:51,164 Soldaten! Dit is de strijd waar je zo naar verlangd hebt. 563 01:22:51,258 --> 01:22:53,625 De overwinning hangt van jou af. 564 01:22:53,719 --> 01:22:57,553 Het is essentieel voor ons. Het zal ons een comfortabel onderkomen opleveren 565 01:22:57,639 --> 01:23:02,179 en een spoedige terugkeer naar ons land. 566 01:23:02,269 --> 01:23:04,977 Vecht zoals je vocht bij Austerlitz, bij Friedland, 567 01:23:05,063 --> 01:23:07,304 bij Vitebsk en Smolensk. 568 01:23:07,399 --> 01:23:13,315 Laten we ons het verst verwijderde nageslacht herinneren uw prestaties en zeg met trots: 569 01:23:13,405 --> 01:23:17,774 ‘Hij was betrokken bij de grote strijd vóór Moskou!” 570 01:24:31,984 --> 01:24:38,230 En gezegend zij de mensen die in het uur van beproeving, 571 01:24:38,323 --> 01:24:42,157 zonder te vragen hoe anderen, handelen volgens de regels, 572 01:24:42,244 --> 01:24:44,360 gedroeg zich in soortgelijke omstandigheden, 573 01:24:44,454 --> 01:24:50,245 til eenvoudig en gemakkelijk de eerste knuppel op dat in hun handen valt 574 01:24:50,335 --> 01:24:52,326 en ermee slaan 575 01:24:52,421 --> 01:24:58,667 tot de gevoelens van wrok en wraak in hun ziel 576 01:24:58,760 --> 01:25:02,754 veranderen in minachting en pily. 577 01:25:28,415 --> 01:25:31,373 Hij zegt dat hij de bevelhebber van Kapitein Ramballe is. 578 01:25:31,460 --> 01:25:33,451 Hij is een officier. Laat hem opwarmen. 579 01:25:33,545 --> 01:25:35,035 - Een officier? - Ja. 580 01:25:35,130 --> 01:25:36,791 Breng hem naar de kolonel. 581 01:25:44,848 --> 01:25:46,464 Goede mannen. 582 01:25:47,851 --> 01:25:51,264 Dit zijn mannen! Mijn mannen. 583 01:25:53,273 --> 01:25:54,855 Mijn goede vrienden. 584 01:26:00,697 --> 01:26:02,062 Drink op. 585 01:26:11,208 --> 01:26:13,449 Het komt goed met je. Het is in orde. 586 01:26:16,630 --> 01:26:18,246 Het is in orde. 587 01:26:23,428 --> 01:26:27,092 Lang leve Henri IV 588 01:26:27,182 --> 01:26:31,050 Lang leve deze dappere koning 589 01:26:31,144 --> 01:26:33,761 Leer het mij. Ik krijg het in een mum van tijd. 590 01:26:33,855 --> 01:26:37,723 Lang leve Henri IV 591 01:26:37,818 --> 01:26:42,813 Lang leve deze dappere koning 592 01:26:42,906 --> 01:26:46,649 Deze viervoudige duivel 593 01:26:46,743 --> 01:26:50,236 Met de drie talenten 594 01:26:50,330 --> 01:26:53,823 Van drinken, vechten 595 01:26:53,917 --> 01:26:59,378 en rokkenjager 596 01:27:01,216 --> 01:27:05,130 Ik hou van de dames 597 01:27:05,220 --> 01:27:11,512 En ik hou van goede wijn 598 01:27:12,477 --> 01:27:18,018 Ik hou van de dames 599 01:27:18,108 --> 01:27:23,899 En ik hou van goede wijn 600 01:27:25,157 --> 01:27:30,573 Voor alle vrolijke kerels 601 01:27:30,662 --> 01:27:35,202 Dit is ons lied 602 01:27:35,292 --> 01:27:39,911 Ik hou van de dames 603 01:27:40,005 --> 01:27:45,921 En ik hou van goede wijn 604 01:27:47,179 --> 01:27:52,390 Minder legerplunderaars 605 01:27:52,476 --> 01:27:58,597 Het zou onze gezinnen in de problemen hebben gebracht 606 01:27:59,441 --> 01:28:05,153 Minder legerplunderaars 607 01:28:05,238 --> 01:28:11,780 Het zou onze families in de problemen hebben gebracht... 608 01:28:14,790 --> 01:28:16,531 Het zijn mensen zoals wij. 609 01:28:17,501 --> 01:28:20,493 Zelfs onkruid groeit op eigen grond. 610 01:28:20,587 --> 01:28:24,922 Lieve God, wat een hoop sterren. 611 01:28:25,008 --> 01:28:27,625 Dat is een teken van een goed oogstjaar. 612 01:29:06,883 --> 01:29:09,420 Lager. Laat het hoofd lager vallen. 613 01:29:10,095 --> 01:29:11,756 Lager. Lager. 614 01:29:15,684 --> 01:29:16,799 Dat is het. 615 01:29:17,644 --> 01:29:19,305 Hoera, jongens! 616 01:29:27,696 --> 01:29:30,233 Ik bedank iedereen 617 01:29:30,323 --> 01:29:35,033 voor uw harde en trouwe dienst. 618 01:29:38,123 --> 01:29:41,866 Onze overwinning is compleet. 619 01:29:42,627 --> 01:29:45,870 Rusland zal je niet vergeten. 620 01:29:46,882 --> 01:29:48,964 Jouw glorie zal eeuwig leven. 621 01:30:04,858 --> 01:30:06,440 Nu, broeders, 622 01:30:07,903 --> 01:30:09,564 Ik weet dat het moeilijk voor je is. 623 01:30:10,447 --> 01:30:11,812 Maar we kunnen niets doen. 624 01:30:13,116 --> 01:30:15,448 Wees geduldig. Het zal snel voorbij zijn. 625 01:30:15,535 --> 01:30:19,870 We zien onze gasten naar buiten, en dan zullen we rusten. 626 01:30:19,956 --> 01:30:24,621 Het is moeilijk voor je, maar je bent thuis. 627 01:30:28,089 --> 01:30:29,545 Maar voor hen? 628 01:30:30,425 --> 01:30:33,884 Je ziet waar ze voor zijn gekomen. 629 01:30:33,970 --> 01:30:37,429 Erger dan de laagste bedelaars. 630 01:30:37,515 --> 01:30:40,303 Toen ze sterk waren, we hebben onszelf niet gespaard. 631 01:30:41,603 --> 01:30:45,892 Maar nu kunnen we ze sparen. 632 01:30:47,150 --> 01:30:49,482 Het zijn ook menselijke wezens. 633 01:30:49,569 --> 01:30:52,527 Oké, jongens? 634 01:30:59,871 --> 01:31:03,660 Maar nadat alles is gezegd en gedaan, Wie heeft hen gevraagd hierheen te komen? 635 01:31:04,626 --> 01:31:06,537 Het dient hen goed 636 01:31:06,628 --> 01:31:09,962 om hun snuit in de modder te laten duwen. 637 01:31:48,712 --> 01:31:52,080 Pas nu heeft Pierre ontdekt, niet met zijn intellect 638 01:31:52,173 --> 01:31:55,586 maar met zijn hele wezen en zijn leven 639 01:31:55,677 --> 01:31:58,544 dat de mens geschapen is voor geluk. 640 01:31:59,222 --> 01:32:02,305 Hij keek blij om zich heen 641 01:32:02,392 --> 01:32:06,727 en dacht aan de steeds veranderende, altijd majestueus, 642 01:32:06,813 --> 01:32:11,182 onbegrijpelijk en oneindig leven. 643 01:32:35,091 --> 01:32:38,004 Zo ontmoeten we elkaar weer. 644 01:32:40,055 --> 01:32:44,174 Hij sprak vaak over jou, zelfs in zijn laatste momenten. 645 01:32:46,561 --> 01:32:49,474 Ik was zo blij om te horen dat je veilig was. 646 01:32:50,356 --> 01:32:53,769 Het was het enige goede nieuws die we al heel lang hadden. 647 01:32:53,860 --> 01:32:57,398 Ik had geen idee wat er met hem gebeurde. 648 01:32:57,739 --> 01:32:59,696 Ik dacht dat hij vermoord was. 649 01:33:00,700 --> 01:33:02,987 Het enige wat ik wist was wat ik hoorde... 650 01:33:05,038 --> 01:33:07,075 van vreemden uit de derde hand. 651 01:33:07,999 --> 01:33:10,832 Ik weet het alleen dat hij de weg naar de Rostovs vond. 652 01:33:12,212 --> 01:33:13,873 Het was het lot. 653 01:33:18,051 --> 01:33:19,883 Herken je haar niet? 654 01:33:51,126 --> 01:33:54,710 Als ik niet was... wat ik ben, 655 01:33:55,755 --> 01:34:01,171 maar de knapste en slimste en beste man ter wereld – 656 01:34:01,261 --> 01:34:02,877 en als ik vrij was - 657 01:34:02,971 --> 01:34:07,886 op dit moment zou ik op mijn knieën zitten om je hand te smeken 658 01:34:08,977 --> 01:34:10,513 en jouw liefde. 659 01:35:07,535 --> 01:35:11,119 Groeten aan de hele wereld! 660 01:35:30,683 --> 01:35:36,099 En ik zeg: laten we elkaars hand pakken, 661 01:35:36,189 --> 01:35:38,931 alle mensen die het goede koesteren, 662 01:35:39,025 --> 01:35:41,687 en laat er maar één vaandel zijn – 663 01:35:41,778 --> 01:35:44,395 die van actieve deugd. 664 01:35:45,240 --> 01:35:51,987 Ik bedoel alleen te zeggen dat alle ideeën die ingrijpende gevolgen hebben 665 01:35:52,080 --> 01:35:53,616 zijn altijd eenvoudig. 666 01:35:54,499 --> 01:36:00,666 Mijn idee is dat als slechte mannen zijn met elkaar verbonden 667 01:36:00,755 --> 01:36:03,622 en daardoor sterk gemaakt worden, 668 01:36:03,716 --> 01:36:08,381 dan moeten ook eerlijke mannen hetzelfde doen. 669 01:36:08,930 --> 01:36:10,591 Zo simpel is het. 670 01:36:22,986 --> 01:36:26,980 HET EINDE 671 01:36:27,782 --> 01:36:37,248 © FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017